Hùng hục như trâu húc mả

Direct English translation

Headlong like a buffalo butting a grave.

Equivalent English version

Like a bull in a china shop

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách làm lụng hoặc hành động cắm cúi, hăm hở một cách mải miết, không để ý đến xung quanh. Thường dùng để chê sự lao vào làm việc quá mức, thiếu quan sát.

English explanation

Describes someone working or acting with head-down intensity, completely absorbed and unaware of what is happening around them. It is often used critically for excessive, unreflective busyness.